Whitewater prosecutor says ‘serious crimes’ were uncovered in probe into financial dealings of the Clintons – but his indictments were blocked when he was hauled off the case